* زيناييدا جيبيوس
ترجمة: د.أنور إبراهيم
الخطيئة
هى فقر الخيال
الإحجام عن الفعل
كراهية الذات
الإستغراق فى حب الذات
شرود النفس اللامبالية
الفرح شديد الطمأنينة
الخطيئة
هى المشاعر السطحية
الأفكار النزقة
القلق العابر
شبه التأمل المختلط بشبه الإدراك
الاهتمام دون تعمق مع النسيان الطائش
الخطيئة
هى الحياة بلا مخاطرة ودون أحلام
دون إعتراف
دون ظلم
ألاتعرف الفزع أو اللجوء لصديق
أن تكون مقبولا ولكنك لست محبوبا
أن تحتقر الخجل والكبرياء
أن تؤدى التحية الرسمية دون أن تخوض معركة
أما الخطيئة الكبرى
فهى تحقير الإله
أن تعيش بلا لعنة …وبلا صلاة .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* زيناييدا جيبيوس، شاعرة روسية (المولد 1869 محافظة تولسكايا ـ الوفاة 1945 باريس )